Is it possible to upload documents as an employee?

No, it is not possible to upload a document as an employee, but you can find documents your manager/accountant upload for you to download.